Subtítulos por DramaFever
¡Déjenme ir, bastardos!
¿Creen que estarán a salvo después de tratarme así?
Soy el verdadero rey.
[Episodio 38] ¡Soy el verdadero rey!
¡Anciano... Anciano!
El príncipe heredero le dijo a todos que los campos de flor mortal desaparecieron.
Incluso tenía la lista de la muerte de Pyeonsoo-hwe.
¿Tenía nuestra lista?
Sí.
Y entonces...
¿qué le pasó al príncipe heredero?
Antes de que escapara del palacio...
los escuché gritar, "Larga vida al rey, larga vida al rey".
Él...
ahora es el rey.
El príncipe heredero ahora es el rey.
Pronto vendrán a arrestarme.
Jefe Jo.
¿Sí?
Moviliza a los asesinos de Pyeonsoo-hwe.
Protege este palacio para que el ejército real no se atreva a atacar.
Sí, anciano Dae Mok.
Como el rey de esta nación, estas son mis primeras palabras.
Sí, Majestad.
Quiero que todos reúnan su fuerza.
Debemos tomar el antídoto de la flor mortal antes del quinto día.
Necesitaremos la ayuda de todos los doctores del palacio.
Y todos los que tengan conocimientos médicos deben reunirse.
Aceptamos tus órdenes, Majestad.
La gente recibirá puestos de trabajo de acuerdo a su experiencia.
La recompensa y el castigo deben ser justos y severos.
Aquellos que monopolizaron el gobierno para Pyeonsoo-hwe deben pagar.
Primer ministro, Joo Jin Myung.
Ministro de izquierda, Heo Yoo Geon.
Ministro de derecha, Choi Sung Ki.
Ya pueden retirarse.
El ministro de administración del gobierno, Woo Bo, ahora será el primer ministro.
Recomienden reemplazos adecuados para los ministros de izquierda y derecha.
Deben enviármelos.
Tu súbdito, Woo Bo, acepta tu orden, Majestad.
El ex fiscal en jefe Kim, Kwang Yeol, ahora será ministro de Euigeumbu.
Park Moo Ha será ascendido a inspector de Euigeumbu.
Ministro de justicia, trabaja en averiguar el crimen de los demás involucrados.
Continúen exponiéndolos a todos.
- Acepto tus órdenes, Majestad. - Acepto tus órdenes, Majestad.
Hijo del fallecido general real.
Lee Chung Woon, serás nombrado como mi guardia personal.
Así como siempre lo has hecho, quédate cerca de mí.
Por favor protégeme.
Tu súbdito, Lee Chung Woon, acepta tus órdenes, Majestad.
Guardias, llévense a los tres ministros miembros de Pyeonsoo-hwe.
¡Arréstenlos a todos!
¡Sí, Majestad!
Suéltenme. ¿Saben quién soy?
- ¡Majestad! - ¡Majestad!
Por favor, Majestad.
Por favor perdóname.
Por favor llamen a la reina viuda por mí.
Solo déjame vivir, por favor.
Escucha, inspector de Euigeumbu.
Vayan y arresten a Dae Mok, el líder de Pyeonsoo-hwe.
Anciano.
El ejército real vino a arrestarte.
Nuestros asesinos vigilan tu casa.
Pero vinieron muchos hombres. ¿Qué debemos hacer?
No causen un alboroto.
Vayan y amenacen con quemar el antídoto.
¿Disculpa?
Dile al ejército real que si ponen un pie en mi casa...
quemaré todo el antídoto que tengo.
Pero los miembros de Pyeonsoo-hwe necesitan el antídoto.
¿El rey contendrá a sus hombres para salvar a miembros de Pyeonsoo-hwe?
Él es alguien que lo haría.
Prepararé una salida para ti mientras los asesinos crean una distracción.
No es necesario.
Por ahora es fuerte.
El rey se autodestruirá en pocos días.
Solo yo sé cómo preparar el antídoto.
Se convirtió en rey para preparar el antídoto.
¿Qué crees que pasará si no lo hace?
Sus súbditos vendrán a mí, rogando por sus vidas.
Podré darle la vuelta el juego una vez que eso pase.
El inspector de Euigeumbu fue a arrestar a Dae Mok.
Pronto tendremos buenas noticias.
Majestad, el inspector de Euigeumbu vino a verte.
Dile que pase.
¿Qué pasó?
¿Arrestaste a Dae Mok?
Bueno...
Majestad.
Dae Mok amenazó con quemar todo el antídoto que tiene.
Estamos esperando incapaces de arrestarlo.
Majestad, si no podemos arrestarlo, se volverá un problema en el futuro.
Si no tenemos cuidado Dae Mok podría contraatacar.
Debemos arrestarlo de inmediato.
Pero si perdemos el antídoto que tiene Dae Mok...
más personas perderán la vida.
No puedo arriesgar sus vidas solo para arrestar a Dae Mok.
¿Cuántos soldados tiene Pyeonsoo-hwe?
Alrededor de 1,000.
Nosotros tenemos 3,000.
Los superamos en número.
Pero los hombres de Dae Mok son de los mejores.
¿Qué debemos hacer, Majestad?
Inspector, moviliza a tus hombres y rodeen la casa de Dae Mok.
Antes de que podamos hacer el antídoto...
Dae Mok no podrá escapar de tus hombres y huir.
Sí, Majestad.
¿Por qué estás aquí?
"Te atreviste a querer mi trono."
"Ahora, mira dónde estás."
¿Viniste a burlarte de mí?
¿Estás... lastimado?
¡No seas hipócrita!
¿De quién es la culpa?
¡Es tu culpa! Fue por ti...
que todo resultó de esta manera.
Tienes razón.
Es mi culpa.
Todo es mi culpa.
Yo te convertí en esto.
Lo siento mucho.
Intentas engañarme de nuevo.
Cuando tengamos el antídoto, te dejaré ir después de que lo tomes.
Así que espera un poco más.
¿Por qué?
¿Vas a enviar a otro impostor?
¿Intentarás matarme de nuevo?
Este debió ser tu plan desde el principio.
Querías ser el rey.
Planeabas desecharme después de usarme como escudo.
¡No!
Yo siempre... te he visto como un amigo.
A pesar de lo que pienses de mí, aún así sigues siendo...
mi amigo.
Así que te salvaré.
Te traeré el antídoto, así que espera.
¡Mentiroso! ¡Hipócrita!
¡Majestad!
Por favor perdona la vida de mi hijo.
Está bien si lo castigas o lo golpeas.
Pero ten piedad de él.
Solo perdónale la vida, Majestad.
Ya hablé con Lee Seon.
Le prometí que le conseguiría el antídoto.
Majestad.
Desde el principio, Lee Seon era mi amigo.
¿Cómo podría lastimar a mi amigo?
¿Cómo podría hacer llorar a la madre de mi amigo?
Gracias, Majestad.
¡Majestad!
Eres muy benevolente, Majestad.
Sabía que harías esto.
Nunca cuidabas tus lesiones.
Yo lo haré.
Quiero hacerlo yo.
A este paso, ¿cómo podría dejarte sola?
Gracias... por salvar a Lee Seon.
¿Crees que mataría a Lee Seon?
¿Estabas preocupada?
Siempre lo lamento mucho...
y me siento agradecido.
De ahora en adelante...
nunca volverás a llorar por mí.
¡Oh, Lee Seon! ¡Lee Seon!
¿Por qué estás aquí? Por favor vete.
Lee Seon, el rey prometió salvarte.
¡Te dije que te fueras!
No quiero verte. ¡Vete! ¡Vete!
Bribón. ¿Qué te dijo tu madre?
Te dije que te fueras.
¡Por favor!
¡Vengan! ¡Vengan!
¡Llévensela!
¡Lee Seon!
Lee Seon.
Es muy fácil encontrar nuestra casa.
Si entras al mercado, verás una tienda de lino.
Si vas derecho, encontrarás nuestra tienda de hierbas medicinales.
Ya habías ido, así que puedes encontrarla, ¿no?
Debes venir a ver a mamá y a Wiggly.
¿Está bien?
Te estaré esperando, Hermano.
He clasificado todos los antídotos que funcionan para venenos mortales.
Hice todos los que pude.
Ahora, solo debemos ver si alguno funciona con la flor mortal.
Estas son soluciones que podemos usar para ver si los antídotos funcionan.
¿Qué debería pasar si ponemos una píldora en un antídoto que funciona?
La solución de prueba debería volverse clara otra vez.
Esta no debe ser correcta.
Su Majestad, el rey, está entrando.
¿Hay algún progreso en el antídoto?
Me disculpo, Majestad.
No será fácil hacer este antídoto.
Intentamos hacer varios antídotos.
Todos fallaron.
Continúen haciendo más antídotos.
Sé que no es fácil.
Debemos... tener éxito.
Acepto tus órdenes, Majestad.
¡Miren! ¿Qué pasa con el antídoto?
¿De qué servirá si lo consiguen después de que muera?
¡Oigan! ¡Sinvergüenzas!
Oye.
Todos estamos a punto de morir.
Tú nunca tomaste la píldora de la flor mortal.
No tienes nada que temer.
¿Qué pasa con el antídoto?
Volvieron a fallar.
Y se les están acabando las flores para las pruebas.
Solo nos quedan tres días.
¿Qué debemos hacer?
No hay otra forma.
Debo reunirme con Dae Mok.
- Majestad. - Para poder hacer el antídoto...
no tendré otra opción.
Antes de que pase más tiempo...
necesito averiguar cómo hacer ese antídoto.
El rey pidió verte.
Él me dejó ir para que pudiera darte este mensaje.
Anciano.
¿Te reunirás con el rey?
¿Quieres saber cómo preparar el antídoto?
¿Por qué?
¿Por qué quieres salvarlos?
O intentaron matarte o te traicionaron.
Algunos sabían que eras el verdadero y así te ignoraron.
Ellos son mis ciudadanos.
Mírate.
No te diriges a la nueva era.
Si quieres cambiar el mundo...
Una vez que entras en el sistema, te conviertes en parte de él.
No podrás cambiar nada.
Si quieres una nueva era, deberías desecharlo todo.
O simplemente cambia la taza.
Esta es tu oportunidad de hacerlo, Majestad.
¿Por qué intentarías salvarlos?
El valor de un gobernante es...
el amor de la gente.
No puedo dividirlos en los que deben morir y los que deben vivir.
Dame el antídoto.
Salvaré a los que fueron envenenados.
Deshazte de Yangsucheong, que explota a las personas.
Y entonces, tal vez te perdonaré la vida.
¿Explotarlas?
¿Explotarlas, dices?
Cuando los pobres estaban trabajando duro solo para ganarse la vida...
¿qué hiciste por ellos?
Confucio dice que si no es el camino, no vayas por ahí.
Buda dice que es el castigo de una vida anterior, así que ríndete.
¿Y tú qué estabas haciendo?
Cuando las persona se morían de hambre...
Cuando el gobierno no hacía nada, yo...
los alimentaba y los mantenía con vida.
¿Y a eso lo llamas explotación?
¿Los alimentaste y los mantuviste con vida?
Los hiciste trabajar y les quitaste cantidades injustas.
Pones innumerables vidas en peligro para controlar al gobierno.
¿Y aún así te atreves a hablar de las personas?
Puedes intentar justificarlo como quieras.
¡No puedes hacer lo que haz hecho bien!
¿Me atrevo a hablar de las personas?
¿Sientes que lo tienes todo ahora que estás en el trono?
¿Se siente como tu Joseon y tu gente?
No.
No lo son.
Si no puedes hacer el antídoto de inmediato...
tus súbditos te entregarán.
Si me arrestas...
ahí es cuando tu gente te entregará.
¡Dae Mok!
¿Quieres saber cómo hacer el antídoto?
Lo sabrás si dejas el trono.
Solo así te diré cómo.
Hemos intentado todos los métodos.
Hemos fallado en hacer el antídoto, Majestad.
Además de eso, ya no tenemos más flores.
No quedan muchas.
Jefe Jo.
Sí, anciano Dae Mok.
Necesito que movilices a todos los cargadores de agua de Yangsucheong.
Moveré a Joseon, empezando por ellos.
El rey planea deshacerse de Yangsucheong.
Esparce los rumores.
Quieres instigar a los cargadores de agua.
¿Planeas comenzar una revuelta?
Los ciudadanos radicales pueden destruir el palacio.
No estaría mal si mataran al rey.
Sí, anciano Dae Mok.
El amor de las personas...
¿Dices que el amor de las personas?
Veamos si puedes decir eso cuando la gente te clave un cuchillo por la espalda.
Me pregunto si sería bueno seguir los pasos de Hwa Goon.
Aunque te escabulliste, no me asusté para nada.
¿Quieres beber?
No eres divertido.
Por eso nunca pudiste decir nada.
Tonto.
La persona que amabas...
estaba enamorada de otro hombre.
En su nombre...
Y por su bien, ella terminó muriendo.
¿Eso no te hace enojar?
Ella se veía feliz.
La última vez que la vi...
se veía satisfecha al poder ayudar al príncipe heredero.
Ella se veía feliz.
Su Alteza...
"Protege al príncipe heredero."
Esa fue la última orden que me dejó.
Anciano, Su Majestad necesita saber cómo hacer el antídoto.
Por favor ayúdanos.
Solo tenemos dos días.
Sin el antídoto...
75 personas o tal vez todos los miembros que tomaron la píldora...
morirán.
Piensa en la joven señorita Hwa Goon y por favor ayúdala.
Piensa en su última sonrisa.
Por favor protege eso, anciano.
Sé cómo hace el antídoto.
Escuché que solo Dae Mok sabe cómo hacerlo.
Mi padre no sabe que yo sé cómo hacerlo.
Yo te diré cómo hacer el antídoto.
Pero tengo una condición.
¿Qué es lo que quieres?
Subtítulos por DramaFever
[Ruler: Master of the Mask] [DramaFever] Synced AkiraSendo Version in NEXT
Los aguadores de Yangsucheong están atacando la puerta Gwanghwamun.
Entregué tu mensaje, anciano Dae Mok.
Si las personas matan al rey durante la revuelta...
encontraremos a un rey adecuado.
Y entonces volverá a ser el mundo de Pyeonsoo-hwe.
Por favor envíanos con Dae Mok.
Eres el único que puede vengarse.
¿Debería asesinar al rey?